WHBQ'de Red, Hot & Blue'dasınız.
Blue Baron Orchestra ile ağırdan alma zamanı geldi!
Şu çocuğun etrafında pervane olmayı bırak Gladys.
Fazla şımarttın.
Senden mi öğrenecek, ne öğrenecek?
Bütün gün kafa çekmeyi mi?
Çok faydası olur ya.
Bir işe girsene.
Belim ağrıyor.
Ayrıca Elvis'in notları arada bir bira yuvarlıyoruz diye düşmüyor herhalde.
Bu şarkı canımın için.
Büyüklere göre.
Böyle şeyler dinlememen lazım.
Beş para etmez şarkının teki işte ana.
"Tanrı dünyanın gerçek sahibidir. Ona ilahiler ile dua edin!"
Çocuğa faydan dokunsun istiyorsan...
...saçındaki şu şeyi temizlesin de gidip bir güzel tıraş olsun.
Söyle de bıraksın şu gitarı elinden.
Bir de az insan içine çıksın, anasından başka arkadaşı da olsun.
Sen nereye böyle?
Onunla ilgilendiğinin yarısı kadar benimle ilgilensen ya.
Evde otur öyleyse. Dışarıda gezeceğine!
Niyeymiş?
Çeviren: thiefpliskin
Rock & Roll, Sun Records'un eseriydi.
Nereden mi biliyorum, o sırada oralardaydım.
Benim, Katil lakaplı Jerry Lee Lewis.
Her şey işte böyle başladı.
Benzinimiz biterse ne yapacağız?
Arabaları var Becks!
Benzincileri de vardır elbet.
Bizi arabada bırakıp gidip benzin mi alacaksın?
En son geçtiğimiz benzinciden alacaktık.
Neler görüyorum böyle?
Dewey Phillips.
Sam, neden duruyorsun?
Arabadan çıkma canım.
Baksana hayatım!
Dewey Phillips.
Akraban mı?
Bilmem.
Cashbox ondan övgüyle söz etti.
O bir albümden söz etti mi hiç araya girmeyeceksin.
Haydi.
- Haydi ama. - Sam...
- Haydi ama Becks. - Sam!
Buna bayılacaksın.
Knox, gel canım.
- Selam beyler! - Selam!
Evet hanımlar beyler Karşınızda Daddy O'Dewey Phillips.
Güney eyaletlerinin en can alıcı müziği gençler!
Pekala ahali. Yeni bir sponsorum var.
"Dudz çözer."
Vay anam bütün çamaşırlar kirlenmiş.
Umarım Dudz bu işi çözer.
Çünkü rekabet çetin anam!
Koy Deterjan.
Sloganları ne biliyor musunuz?
Dudz çözemiyorsa koy gitsin!
Hay kör olasıca!
Meğer bir elektrikçi varmış burada.
Kulak zarlarımızı kurtardık aslan parçası. Kimsin bakayım sen?
Buraların yabancısısın değil mi?
Yok.
Sabah Nashville'den yola çıktık.
Kayıt stüdyosu açacağız.
Memphis Kayıt Stüdyosu.
Adın ne?
Sam Phillips.
- Bu da karım... - Phillips!
Tanrı aşkına, görür görmez kanım ısınmıştı zaten sana!
Akraba sayılır mıyız dersiniz?
Kuzey Alabama'nın dört bir yanında sürüsüne bereket kuzenim var.
Şu stüdyoyu anlat bakalım.
Herkes için kişisel plak kaydı yapacağız.
Seslerinin nasıl çıktığı hiç önemli değil.
398'lik. Hemen alıp evine gidebileceksin.
Öyle mi? Ya sesin eşek anırması gibi çıkıyorsa iade yapıyor musunuz?
Ayrıca donanımım taşınabilir.
Ne zaman nerede ne isterseniz kayda hazırız.
Düğün, cenaze.
Cenazeden parayı önden almayı ihmal etme ahbap!
Sam, gidelim artık!
Olmaz, olmaz, olmaz!
Korkmayın sakın küçük hanım!
Buradaysanız bizdensinizdir!
Öttürün beyler!
WHBQ'de Red, Hot & Blue'dasınız.
Hafta içi her akşam sekizden gece yarısına!
Cumartesileri de buradayım, polis gelip postalayana kadar!
Görüşürüz kardeşim! Görüşürüz!
Nereye gidiyoruz?
Burası kestirme! Sıkı tutun.
Elvis, dönsene!
Burası zenci mahallesi.
Buraya gelmemeliydik.
- Müziğe bak be. - Elvis!
Vay be Trix.
Hayatında bundan daha güzel bir şey duydun mu?
Hayır.
Buraya gelmemeliydik.
Dinlesene. Şey... İçine nasıl da duygularını katmışlar.
Tüylerim diken diken oluyor.
Gidelim haydi.
Bu stüdyonun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun değil mi hayatım?
Bilmez miyim?
Canım, Doktor Kerr bile değişiklik iyi gelir dedi.
"Çok stres yapmadığın müddetçe."
Of Tanrı aşkına, yok bir şeyim.
Sabah akşam saçma sapan reklamları okuya okuya sapıtmayacak adam mı var?
Ben Sam Phillips'imi evlendiğim zamanki gibi görmek istiyorum.
Onu geri istiyorum.
Senindir.
Dünyaya bu işi yapmak için gelmişim Becks.
Sen de bana yardım etmek için gelmişsin.
Her şey yoluna girecek, bunu bilmeni isterim.
Marion!
Marion ilgilendi sanıyordum.
Sam, bütün paramızı bu iş için harcadık.
Marion!
Geldim!
Teslimat gecikti.
Malzemelerin yarısı daha bugün geldi.
O mikrofonların gelmesine de rahat iki gün var.
Seansı iptal et.
Olmaz o iş.
Skunk Meadow Boys'u ayarladık.
Sponsorları da Arkansas Taşra Elektrik.
Daha başlamadan itibarımız yerle bir olur.
Hem kapora aldım hem de harcadım.
Öyleyse ne diye kazık gibi dikilip duruyoruz?
Burayı adam etmemiz gerekiyor!
Haklısın.
Durun bir saniye.
İşte.
Tam burası.
İlk çok satan albümümüzü buraya asacağız.
Baba!
Dursana!
- Baba! - Jed.
Gel buraya.
Tünaydın Bay Cash.
Kiracı mı bunlar?
Bankadan aldılar.
Aldılar da ne demek oluyor?
Burada zencilere yer yok.
Sen de adın gibi iyi biliyorsun.
Sen de alabilirdin. İki yıldır alıcı bekliyordu.
İki bin dolar param mı var da? Onu sormadım hem!
Ne diyebilirim ki?
Bankanın gördüğü tek renk paranın rengi.
Hey!
Baba, yapma.
Onların da insan gibi yaşamaya hakkı var.
Kafan hiç basmıyor J.R.
Zenciler geldi mi bir de bakmışsın...
...evin değeri gün geçtikçe eriyor.
Zenciler geldi diye değersizleşmiyor.
Toprağın kendine hayrı yok da ondan.
- Jackie hayatta olsaydı... - Burası hariç her yerde yaşardı.
Kalıbımı basarım!
Balığa gidip lay lay lom yapacağına onun yanında...
...olsaydın şu anda hayatta olurdu.
Ray!
Şerifi çağırmak istemiyorum!
Kes şunu.
Yanlış çocuğum öldü.
Ray. Kes şunu.
Baksana Trix.
Burası benim gizli yerim.
Şu taraftan gidersen kendini Büyük Okyanus'ta bulursun.
Bu taraftan gidersen de Atlas Okyanusu'nda.
Orayla bura arasında neler var hiç merak ettin mi?
Okumuşsun da onu anlatıyormuş gibime geliyor.
Herkes kafayı neyi okumaya takmıştı?
Yolda?
- Azıcık bir şey okudum. - Terbiyesizceymiş, öyle diyorlar.
Dur da devamını okuyayım.
Batıya mı doğuya mı bebeğim? Nereye gidiyoruz?
- Eve ne dersin? - Eve mi?
New York'a ne dersin?
Ya da Hollywood'a?
Dışarıda kocaman bir dünya var Trix.
Memphis'te hiçbir şey yok.
Aile sahibi olmak için güzel bir yer.
- Gelmiyor musun? - Gel buraya!
Baban sana çok kızacak.
Beni umursadığı falan yok.
Annen umursuyor ama.
Bu hayatta çalışmaz.
Marion!
Marion...
Deneme yap.
"Pis dünyamız kendisi gibi pis insanı besler hayvan misali."
"Böyle gerektirir yaşamın kutsallığı".
Pekala!
Ne dediğini anladıysam ne olayım amma velakin kaydını aldık!
Sam!
Selamlar, biz Skunk Meadow Boys'uz.
Ben Clem.
Sam Phillips.
Clem, dün geceki seans ortalığı birbirine kattı.
Daha yeni toparlanabildik.
Umarım siz de o kadar deli dolu değilsinizdir.
Yoksa bir de temizlik parası tahsil etmek zorunda kalacağım.
Hortum tutacaksan biraz da bizim Wichita'ya su tut.
Wichita!
Rahat bırakayım da siz hazırlanın.
Pekala.
Dizeleri arkamızdan atlı kovalar gibi hızlı söylemeye gerek yok.
Nakaratı da ağırdan alırız.
Umarım kabloları düzgün sarmışımdır.
Konsolu kontrol ettin mi?
Vakit yok.
Hazır mısınız?
Doğuştan hazırız!
1, 2, 3.
Neşelen Sam! Herkes işe bir yerlerden başlamak zorundadır!
Jack, koçum.
Buralarda kalamam.
Herkes ya gidiyor ya da gitti.
Memphis.
Detroit.
Burası olmasın da.
Her gece Murphyler'in mekanını zenciler doldurdu diye söyleniyor.
Babam onlara canını da borçlu olsa tutar yine küfreder.
Seni ziyarete gelirim.
Ama şimdilik burayı dikiz aynamdan görsem yeter.
Nasıldık?
Kendiniz görün.
Nasıl buldunuz Phillips?
İyi iş çıkarttınız arkadaşlar.
Millet sayenizde elektrikleri olduğuna şükredecek!
Yarına kadar 17 plağı hazırlarız.
11 doları stüdyo için 68 dolar da plaklar için, çek yazın.
79 dolar.
Memphis Kayıt Stüdyosu namına.
Baş üstüne. Gaz, Su & Aydınlatma için çalışıyorum.
İşten çıkar çıkmaz gelirim.
Teşekkür ederiz.
Güle güle!
Gayet de iyiymişiz.
Bu işi çözdük gibime geliyor gençler!
Sonunda kotardık bu işi.
İlk seansımızı tamamladık!
Nashville'den buralara dağlı müziği kaydetmeye geleceğimi kim düşünürdü?
Hem de 3. sınıf dağlı müziği.
Çok yüklenme Sam.
Tasalanma, zamanla düzelir.
Yarın Covington'ta bir Katolik cenazesi için kayıttasın!
Kendinize şunu sorun.
"Nasıl Kurtarıcımız gibi olurum?"
Markos İncili'nin 7. bölümünü açalım.
Bu kısımda İsa Mesih, Tanrı Krallığı'nın yaklaştığına dair vaaz vermeye başlıyor.
Daha da önemlisi bunu eyleme döküyor.
Kurtarıcımız yorgun.
Geçtiğimiz Paskalya'da bizimle Kutsal Topraklara gelenler bilir.
Vaizliği döneminde İsa'nın en çok yol kat ettiği zaman bu zaman.
Kurtarıcımızın çarmıha kadar giden yolunu dikkate aldığımızda...
...hepimiz farkındayızdır ki neticede...
Midem bulanıyor anne.
Dinleyin beni kardeşlerim.
Şeytanın aklınızı çelmesine izin vermeyin.
Tanrı karanlık bir geceki kara bir taşın üstündeki kara bir karıncayı görür.
Karınızdan, kocanızdan hatta patronunuzdan bir şey saklayabilirsiniz.
Ama Tanrı'dan hiçbir şey saklayamazsınız!
Anlıyor musunuz?
Biraz düşünelim olur mu?
Şeytana hemen şimdi şöyle deyin.
Aklınızı çelemeyecek.
Amin der misiniz?
Deriz!
Kurtarılmak için yalvarmayan ve dua etmeyenlerin çığlığına kulak verin.
Onların daha "önemli" işleri vardı.
Şeytan sizin Amin dediğinizi duysun istiyorum!
Unutmayın, güzel günler kapıda.
Bütün insanlar kardeş olacak.
Haydi Ernest kardeş, söyle bakalım.
Haydisene yakışıklı!
Söyle de sesini duyalım!
Haydi!
Bir şey olmaz!
İşte böyle!
İşte böyle yakışıklı!
ABD ve BM birlikleri Busan'da toplandı.
General Ridgeway "İki yıldır savaşın amacı...
...Kuzey Kore'yi işgal etmek değil, komünistleri...
...durdurmak." dedi. - Yeter bu kadar haber.
Japonlara yaptığımız gibi sallasalar ya atom bombasını.
Boş yere Amerikalılar ölüyor.
J.R., I Got That Joy söylerken bana eşlik etsene.
Ortamı biraz yumuşatalım.
Şarkı söyleyişini çok seviyorum.
Niye suratın sirke satıyor J.R.?
Anne, baba.
Sırası değil ama...
...askerlik şubesine gittim.
Hava Kuvvetleri'ne yazıldım.
Kore'de seni delik deşik edecekler.
Yok, seçimi ben yapacağım.
Alaska ya da Almanya.
Acemilik için Almanya'ya göndereceklerine eminim.
Almanya çok uzakta.
Komünistler gelirse gününü görürsün Johnny.
"Tanrı pek çok şey vaat eder."
"Yarını görmek hariç."
Sen de biliyorsun baba.
Burası Cash ailesinin çiftliği olacaktı.
O yüzden canımı dişime takıp çabaladım...
Baba, dinle beni.
Burası en iyi hasadında bile yarım hektara bir balya mahsul vermedi.
Yıllardır da hasat iyi olmadı.
Sel basmasını geçtim, buranın toprağı en verimsiz toprak.
Sizi çok özleyeceğim.
Tanrı şahit, çok özleyeceğim.
Baban da seni seviyor, John.
Bir oğlunu daha kaybetmeye gönlü el vermez.
Ben onu aramızda 6 bin mil varken daha çok severim.
Randall, bakkalda duralım da çörek için mısır unu alalım.
Vanilyalı dondurma da alalım.
Presleyler'in oğlu mu şu?
Elvis'in ne işi var zenci kilisesinde?
Baş belası olduğunu biliyordum o çocuğun.
Ben söylemiştim.
Bir daha onunla görüşmek yok tamam mı?
Asla!
Toplanın! Toplanın!
Haydi ey ahali!
Ninenizin bile dans ettiğini gördünüz.
Ama dans eden ördekleri hiç görmediniz!
Hem de hiç!
5 sente ömür boyu konuşacak bir anınız olacak!
Alabama böylesini hiç görmedi.
Vurdunuz, mideye indirdiniz, bahçede kovaladınız.
Yüzerken gördünüz amma velakin dans edenini görmediniz.
Müzik yokken bile dans ediyorlar.
Düzenbaz!
Müzik olsun olmasın ördekler dans ediyor.
Sanırsın şarkı kafalarının içinde çalıyor!
Akıl almaz bir şey!
Ne gereği var bunun?
Hiç olmadı bu.
Hanımefendi bu ne terbiyesizlik.
Nereye gidiyorsun?
Durun bakalım! Durun!
Paramı geri istiyorum!
Durun da izah edeyim!
Hayvanlar üşümesin diye.
Dışarısı nasıl da serin!
Hey, bu Eddy!
Sakin olun arkadaşlar!
Eddy Arnold gelmiş! İmzasını istesene!
Hey, Eddy! Haydi!
Albayın götünü kurtardın evlat.
Ben de merak ediyordum bu ördekler nasıl dans ediyor diye.
Yanarlarsa da akşam yemeğim çıkmış oluyor!
Albay, RCA Victor ile sözleşme imzaladım.
İşleri çekip çevirecek biri olsa iyi olurdu.
Ördeklerden ayrılmamı gerektirir.
Bak ne diyeceğim.
Albay bu işe yanaşsaydı...
...bir kasabaya girdin mi her yerde kendi posterini görürdün.
Her sarhoş senin şarkını söylerdi.
Deme ya?
Anlaştık sanki.
Tamamdır.
İlk şunu yapacağız.
Fena haldeyim gençler, fena!
Hatunu kaldıramıyorsanız ki vah ki vah!
Güzel dinleyicilerimiz radyonuzdaki isim Daddy O'Dewey.
WHBQ'de Red, Hot & Blue'dasınız. Chisca Otel'den yayındayız.
Güney eyaletlerinin en can alıcı müziği gençler!
İnanın bana!
Bu akşamki sponsorumuz CV Bira.
Champagne Velvet.
Paranın satın alabileceği en iyi bira.
Hemen dikin tepenize ya da bırakın soğusun.
Elinizde bir iki kasa bulunsun da.
Pekala!
50 bin vatı dayadılar mı bize Diz?
Daha değil ortağım.
Vay anasını.
Rüzgar günündeyse bizi Arkansas boyunca dinleyebilirsiniz.
Azıcık frene basacağız şimdi.
Hatunu dansa kaldırmanın şimdi tam sırası.
Haydi millet!
Nasıl gidiyor kuzen?
Acayip zindeyim.
Salıya kadar yayında kalabilirim.
Bugün günlerden ne kuzen?
- Pazar. - Alışveriş günü.
İyiymiş ya.
Stüdyo işleri ne alemde?
İşin doğrusu...
Cenazeden ve beceriksiz...
...dağlıların müziğinden başka şey kaydedemedik.
Tüh!
Bay Sam Phillips gibi...
...seçkin bir beyi Memphis'e hangi rüzgar attı?
Müzik yapmak istiyorum ahbap.
Memphis'te yok yok.
Dağlısı da var orkestrası da.
Mississippi blues'u.
Yüce Tanrım! Bizim zenci blues'unu seviyo'n demek!
Müziğin zencisi beyazı olmaz ahbap!
İnsanın ruhunu açar.
Cumartesi gecesi Beale Caddesi'nde dolaşmaya çıkmış gibi olursun.
Aynen öyle koçum!
İyi müzik iyi insanları kendine çeker.
Buna yürekten inanıyorum.
Aslında ne yapmak istediğimi anlatayım.
Kendime öyle şarkılar bulacağım ki...
...şöyle büyük albüm şirketlerine satılacak cinsten.
Var bende şarkı.
Kalk plağın başından Marble.
Bu işler için fazla yaşlandın.
Ne dersin Sam?
Bence ta Arkansas'tan bunu almak için toplanık gelecekler koçum.
Hu hu komşular, arkadaşlar, sırdaşlar ve seyyahlar...
Bay Sam Phillips ile konuşuyorduk tam da.
Memphis Kayıt Stüdyosu'nun yolunu tutun. Sam'i sorun.
İpini koparanı doldurun arabaya ve dayanın dükkanın kapıya,...
...söyleyin resepsiyona. Red, Hot & Blue'dan Phillips gönderdi sizi oraya.
Ulan anasının gözü... Diyeydin ya canlı yayındayız diye.
Öyle olsa yürekten konuşmazdın.
Bak ne diyeceğim kurnaz.
Haftaya buraya Los Angeles'tan bir eleman geliyor.
Joe Bihari, Modern Records, tamam mı?
Bakarsın görüşmenizi sağlarım.
Otel ve kulüplerde kayıt yapıp durmaktan yakınıp duruyordu.
Getir.
Getiririz koçum.
Yeni bir eleman ayarlamıştım ona.
Gitarcı.
Çalarken Tanrısını şaşırıyor. B.B. King.
Onun için kayıt yaparsın belki.
Çok güzel olur.
Çok güzel olur lan hem de!
Karşınızda Memphis, Tennessee'den Daddy O'Dewey...
Eddy Arnold, Tennessee'nin çocuğu!
Biletler kapış kapış gidiyor!
Hey, ufaklık!
N'aber?
Soğuk bir şey ister misin?
Ağzını suyu akar, buz gibi.
İsterim tabii bayım.
Bayım değil, Albay.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Ama sen zaten bunu biliyorsundur.
Ucuzcuya gidiyorum.
Döndüğüm zaman...
...yol boyunca Eddy Arnold'dan başkasının posterini görmeyeceğim.
Çaktın mı?
Bob Wills'inkiler ne olacak?
Üstüne yapıştır gitsin.
Arkadaşımız olur.
Bir şey olmaz dedi.
Haydi göreyim seni.
Eddy Arnold şehrinize geliyor!
Eddy Howard mı?
Hayır. Eddy Arnold.
Big Dewey'de iki tane konser verecek. Biletler tükendi bile.
Elinde ürün bol olsun ha.
Hatta dur... RCA sipariş formu yanımda.
50 kopya işini görür.
Biz onu 100 yapalım iyisi mi.
Pulla zarf var mı?
- Pul mu? - Bir de zarf.
Ha şöyle.
Teşekkür ederim bayım.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
İyi günler.
Beale Street.
Yetenek avcılığı yapacaksak burası tam yeri.
Acıktım. Geri dönelim.
Sana peynirli sucu yaparım, en sevdiğinden.
Bihari çok önemli bir isim.
Hemen hemen her hafta en çok satan 10 plağın ikisi üçü onunkilerdendir.
Onun için şu B.B. King'e kayıt yapacaksın yani.
Ne güzel kokuyor. Çok acıktım.
Yemeğin sırası değil.
King denen elemanın kaydını yapacağım.
Dewey'den Tanrı razı olsun, iyi etti de ayarladı.
Ama öyle anca seans parası kazanırız.
Bihari'ye sunacağım bir müzisyen lazım bana.
Benim müzisyenim.
Paranın alası orada.
Beni kandıramazsın Sam.
Mesele sadece para değil.
Sen yepyeni bir şey arıyorsun.
Farklı bir şey.
Duyuyor musun?
Bu grup bomba gibi!
Şuna bakar mısın Marion?
Tek kişiden çok ses çıkıyor.
Endişelenme. Aynasız değiliz.
Peynirli sandviç güzelmiş.
Bir tanesini bölüşürüz.
Bir tane versene.
Sandviç, lahana ve patates salatası.
BeBop Boy için alkışları alalım!
Haydi arkadaşlar, çekinmeyin!
Enstrümanlar da yakıyor.
Kaldırımdayken içeride 4 parçalık bir orkestra var sandım.
Sağ olun bayım. Beğenmenize sevindim.
- Adın ne senin? - Joe Hill Louis.
BeBop Boy.
Sam Phillips.
Union & Marshall'ın hemen köşesinde bir stüdyom var.
Bir gelsen de senin için neler...
...yapabileceğimizi görsek fena olmaz mı?
Olur.
Ama önce yiyecek bir şeyler ikram etseniz.
Anlaşmak için para isterim, bira isterim, sandviç isterim.
Unutma ne diyeceğini.
Sam?
Al, ye.
BeBop Boy, plağın hasını yapacağız seninle.
Yemene bak.
Hey, Trix.
Hey, bir dinlesene. Güzel olmuş mu?
Her şeyi mahvettin!
Her şeyi mahvettin Elvis!
Bay Phillips.
Millet Chattanoogie Shoe Shine Boy için yanıp tutuşuyor.
Aynen öyle.
Sen bana iyisi mi hiç duymadığım şeylerden çal.
Kalça sallatan diyo'n yani.
Evet aslanım. Kalça sallat bize.
Ayıpsın.
Kayda girmem lazım önce!
Başla!
Marion, işte bu! Tanrı aşkına! İşte budur!
Nasıl?
Sevdim koçum!
- Sözler ne ile ilgili? - Mesele sözleri değil!
Melodi de yok.
Aynen öyle. Doğaçlama gidiyor.
İyi akşamlar Bayan Dean. Trixie evde mi?
Yaptığın o şeyden sonra ne yüzle buraya geliyorsun?
Ayıp sana.
Bir bakalım senin için ne ayarlayabileceğimize.
Teşekkür ederim Bay Philips.
Teşekkür ederim.
BeBop Boy.
Böyle bir şey arıyordun öyle değil mi Sam?
İnan bana, arıyordum